Terjemah Surah al-Lahab versi Abdul Haris Booegies

111. Al-Lahab

(Gejolak Api)

Dengan Nama Allah, Pemilik Kasih Sayang yang Maha Pemurah

1.  Binasa kedua tangan Abu Lahab.  Kelak dirinya pun binasa!

[Nama asli Abu Lahab ialah Abdul Uzza. Ia paman Nabi Muhammad. Lahab berarti api yang menyala berkobar]

2.  Tidak berguna harta yang ia usahakan.
3.  Ia akan dijebloskan ke api bergejolak.

4.  Begitu pula istrinya, pembawa kayu bakar (untuk mengobarkan api Neraka Jahanam).

[Istri Abu Lahab ialah Ummu Jamil, saudari Abu Sufyan. Wanita ini tertoreh sebagai penebar fitnah bagi Islam. Ia acap menaruh duri di jalan yang dilewati Nabi Muhammad]

5.  Di lehernya tali sabut dipintal.

[Bentuk siksa di Neraka ialah simpul-simpul dari sabut diikat di leher. Tali itu kemudian dibakar]

Asbabun Nuzul

     Nabi Muhammad mengumpulkan penduduk Mekah di Bukit Shafa.  Rasulullah lalu berdakwah tentang keesaan Allah.  Abu Lahab tentu saja berang.  “Terkutuk kau!  Untuk inikah kau menyuruh kami ke sini”.  Surah al-Masad pun diwahyukan.
     Keandalan al-Qur’an yakni mustahil direkayasa.  Andai Abu Lahab masuk Islam, otomatis kemurnian al-Qur’an ternoda.  Tidak usah, misalnya, masuk Islam.  Berpura-pura saja sudah cukup merepotkan al-Qur’an.